-
1 interrogateur
interrogateur, -trice [ɛ̃teʀɔgatœʀ, tʀis]adjective[regard] inquiring• d'un air or ton interrogateur inquiringly* * *- trice ɛ̃tɛʀɔgatœʀ, tʀis adjectif inquiring* * *ɛ̃teʀɔɡatœʀ, tʀis (-trice)1. adj(regard, air) questioning, inquiring2. nm/fÉDUCATION oral examiner* * *A adj [regard, ton] inquiring; elle les a regardés d'un air interrogateur she looked at them inquiringly.( féminin interrogatrice) [ɛ̃terɔgatɶr, tris] adjectifsur un ton interrogateur questioningly, searchingly————————, interrogatrice [ɛ̃terɔgatɶr, tris] nom masculin, nom féminin -
2 вопросительный
1) ( выражающий недоумение) interrogateur; d'interrogationвопроси́тельный взгляд — regard interrogateur
2) грам. interrogatifвопроси́тельное местоиме́ние — pronom interrogatif
вопроси́тельный знак — point m d'interrogation
* * *adjgener. interrogateur, interrogatif -
3 look
look [lʊk]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. plural noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = glance) do you want a look? tu veux jeter un coup d'œil ?• and now for a quick look at the papers et maintenant, les grands titres de vos journaux► to have/take a look• take a look at this! regarde !• take a good look! regarde bien !• to take a long hard look at o.s. (psychologically) faire son autocritique• I just want to have a look round (in town) je veux simplement faire un tour ; (in a shop) je ne fais que regarderb. ( = expression) regard m• I told her what I thought and if looks could kill, I'd be dead (inf) je lui ai dit ce que je pensais et elle m'a fusillé du regardc. ( = search) to have a look for sth chercher qch• have another look! cherche bien !d. ( = appearance) air m• you can't go by looks(PROV) il ne faut pas se fier aux apparences2. plural nouna. ( = see, glance) regarder• look over there! regarde là-bas !• look! regarde !• look what a mess you've made! regarde le gâchis que tu as fait !• look who's here! (inf) regarde qui est là !• to look the other way ( = avert one's eyes) détourner le regard ; (figurative) fermer les yeux (fig) (PROV) look before you leap il faut réfléchir avant d'agir► to look + adverb/preposition• look here, we must discuss it first (inf) écoutez, il faut d'abord en discuter• look here, that isn't what I said! (inf) dites donc, ce n'est pas (du tout) ce que j'ai dit !• she looked into his eyes elle l'a regardé droit dans les yeux ; (romantically) elle a plongé son regard dans le sien• to look over sb's shoulder regarder par-dessus l'épaule de qn ; (figurative) être constamment sur le dos de qnb. ( = face) [building] donnerc. ( = search) chercherd. ( = seem) avoir l'air• how do I look? comment me trouves-tu ?• how does it look to you? qu'en pensez-vous ?• try to look as if you're glad to see them! essaie d'avoir l'air content de les voir !• it doesn't look as if he's coming on dirait qu'il ne va pas venir► to look + adjective/noun• how are you getting on with your autobiography? -- it's looking good comment avance ton autobiographie ? -- elle avance bien• it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans• how pretty you look! comme vous êtes jolie !• what does he look like? comment est-il ?• it looks like salt ( = seems) on dirait du sel• look where you're going! regarde où tu vas !• look what you've done now! regarde ce que tu as fait !5. compounds• our team didn't have or get a look-in notre équipe n'a jamais eu la moindre chance de gagner[+ invalid, child, animal, plant] s'occuper de ; [+ one's possessions] prendre soin de ; [+ finances] gérer• look after yourself! (inf) prends soin de toi !• she's quite old enough to look after herself elle est assez grande pour se débrouiller (inf) toute seule• will you look after my bag for me? tu peux surveiller mon sac ?• I'm looking ahead at what might happen j'essaie d'imaginer ce qui pourrait se passer► look around intransitive verb regarder autour de soia. ( = observe) [+ person, object] regarder• just look at this mess! regarde un peu ce fouillis !• just look at you! (inf) regarde de quoi tu as l'air !• to look at him you would never think that... à le voir, on n'imaginerait pas que...b. ( = consider) [+ situation, problem] examinerc. ( = check) vérifier ; ( = see to) s'occuper de• will you look at the carburettor? pourriez-vous vérifier le carburateur ?d. ( = have in prospect) (inf) you're looking at a minimum of £65 ça va vous coûter 65 livres au minimum• they are looking at savings of $3 million les économies pourraient atteindre 3 millions de dollars► look away intransitive verb détourner les yeux ( from de ) ; (figurative) fermer les yeux• looking back, I'm surprised I didn't suspect anything avec le recul, je suis étonné de n'avoir rien soupçonné• to look back on sth ( = remember, evaluate) repenser à qch• when they look back on this match... lorsqu'ils repenseront à ce match...• we can look back over 20 years of happy marriage nous avons derrière nous 20 ans de bonheur conjugal► look behind intransitive verb regarder en arrière• don't look down or you'll fall ne regarde pas en bas, sinon tu vas tomber► look down on inseparable transitive verba. ( = despise) mépriserb. ( = overlook) dominer• the castle looks down on the valley le château domine la vallée► look for inseparable transitive verba. ( = seek) [+ object, work] chercher[+ event, meal, trip, holiday] attendre avec impatience• I look forward to the day when... j'attends avec impatience le jour où...• are you looking forward to your birthday? tu te réjouis pour ton anniversaire ?• I'm really looking forward to it je m'en réjouis à l'avance► look in intransitive verb regarder à l'intérieur• the doctor will look in again tomorrow le docteur repassera demain► look into inseparable transitive verb( = examine) examiner• there's obviously been a mistake. I'll look into it il y a dû y avoir une erreur. Je vais m'en occuper► look on• they just looked on while the raiders escaped ils ont regardé les bandits s'enfuir sans intervenira. ( = look outside) regarder dehorsb. ( = take care) faire attention• I told you to look out! je t'avais bien dit de faire attention !• look out! attention !• I've looked out the minutes of the meeting j'ai trouvé le procès-verbal de la réunion► look out for inseparable transitive verba. ( = look for) chercher ; ( = watch out for) [+ sth good] essayer de repérer ; [+ danger] se méfier deb. ( = look after) (inf) [+ person] s'occuper de[+ document, list] parcourir ; [+ goods, produce] inspecter ; [+ town, building] visiter ; [+ person] (quickly) jeter un coup d'œil à ; (slowly) regarder de la tête aux piedsa. ( = glance about) regarder (autour de soi)b. ( = search) chercherc. ( = look back) se retourner• don't look round! ne vous retournez pas !a. ( = scan) [+ mail] regarder ; (thoroughly) [+ papers, book] examiner ; (briefly) [+ papers, book] parcourirb. ( = revise) [+ lesson] réviser ; ( = re-read) [+ notes] relirec. ( = ignore) he just looked right through me (inf) il a fait comme s'il ne me voyait pas► look to inseparable transitive verba. ( = seek help from) se tourner vers• many sufferers look to alternative therapies de nombreux malades se tournent vers les médecines parallèlesb. ( = think of) penser àc. ( = seek to) chercher àa. ( = seek out) (inf) [+ person] passer voir• look me up the next time you are in London passez me voir la prochaine fois que vous serez à Londresb. (in reference book) [+ name, word] chercher[+ reference book] consulter( = admire) admirer* * *[lʊk] 1.1) ( glance) coup m d'œilto have ou take a look at something — jeter un coup d'œil à or sur quelque chose
to have ou take a good look at — fig examiner [quelque chose] soigneusement; lit regarder [quelque chose] de près
to have a look inside/behind something — regarder à l'intérieur de/derrière quelque chose
to have a look round — faire un tour de [house, town]
to have a look through — ( scan) chercher dans [archives, files]; parcourir [essay, report]
to take a long hard look at something — fig étudier sérieusement quelque chose
2) ( search)3) ( expression) regard ma look of sadness/anger — un regard triste/rempli de colère
he got some odd ou funny looks — on l'a regardé d'un drôle d'air
from the look on his face... — à son expression...
4) ( appearance) ( of person) air m; (of building, scenery) aspect mI like the look of him — il a l'air sympa (colloq)
by the look of him... — à le voir...
5) ( style) look (colloq) m2.looks plural noun3.to keep one's looks — rester beau/belle
transitive verb1) (gaze, stare) regarderto look somebody in the eye/in the face — regarder quelqu'un dans les yeux/en face
to look somebody up and down — ( appraisingly) regarder quelqu'un de haut en bas
2) ( appear)4.1) regarder ( into dans; over par-dessus)to look away — détourner le regard or les yeux
to look the other way — lit regarder ailleurs; fig fermer les yeux
I didn't know where to look — fig je ne savais plus où me mettre; ( in shop)
2) ( search) chercher, regarderto look down — parcourir [list]
3) (appear, seem) avoir l'air, paraîtreyou look good enough to eat! — tu es mignon/-onne à croquer! (colloq)
it looks to me as if ou like... (colloq) — j'ai l'impression que...
it looks likely that — il semble probable que (+ subj)
it looks certain that — il semble certain que (+ indic)
to look like somebody/something — ressembler à quelqu'un/quelque chose
you look like being the only man there — il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent
4) ( listen) écoute5) ( be oriented)5.to look north — [house, room] être orienté au nord
- looking combining formdistinguished-looking — [person] à l'air distingué
sinister-looking — [place] à l'aspect sinistre
Phrasal Verbs:- look at- look for- look in- look on- look out- look to- look up••if looks could kill... — il/elle etc m'a fusillé du regard
-
4 поглед
м 1. regard m, yeux mpl, vue f; блуждаещ поглед regard flottant; въпросителен поглед regard interrogateur; угаснал поглед regard éteint; на пръв поглед а première vue; далеч от погледа loin des yeux; от птичи поглед vue а vol d'oiseau; впивам в поглед fixer les yeux sur; забивам (заковавам) поглед в plonger ses regards sur; измервам с поглед toiser, dévisager; не снемам поглед от n'avoir des yeux que pour; обръщам поглед към tourner ses regards vers; откъсвам от поглед détourner les yeux (la vue) de; приковавам поглед върху braquer ses regards sur; привличам погледите на attirer les regards; стрелвам с поглед darder un regard; хвърлям поглед jeter un coup d'њil sur; 2. прен vue f; point m de vue; имам правилен поглед за avoir une vue juste sur. -
5 вопросительный
2) грам. interrogatif -
6 être de moitié avec qn dans qch
(être de moitié avec qn dans qch [тж. être moitié avec qn; se mettre de moitié avec qn])À ma place, dit Henri avec son regard interrogateur, vous auriez donc encore quelque espoir, madame? - Oui, certes, et je regarderais le jeu engagé comme une partie en trois points, dont je n'ai perdu que la première manche. - Ah! madame, dit tout bas Henri, si j'étais sûr que vous fussiez de moitié dans mon jeu... (A. Dumas, La Reine Margot.) — - Значит, на моем месте вы бы надеялись на что-то, мадам? - сказал Генрих, не спуская испытующего взгляда с Маргариты. - Конечно, я бы смотрела на это дело как на игру до трех очков, где я проиграла пока только первое очко. - Ах, мадам, - сказал Генрих шепотом, - если бы я был уверен, что вы играете в доле со мной...
- Béville, dit le capitaine, je suis de moitié dans ton pari. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Бевиль, - сказал капитан, - я с тобой в половине в этом пари.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de moitié avec qn dans qch
-
7 perdre la première manche
потерпеть неудачу в начале (спора, боя, игры)À ma place, dit Henri avec son regard interrogateur, vous auriez donc encore quelque espoir, madame? - Oui, certes, et je regarderais le jeu engagé comme une partie en trois points, dont je n'ai perdu que la première manche. - Ah! madame, dit tout bas Henri, si j'étais sûr que vous fussiez de moitié dans mon jeu... (A. Dumas, La Reine Margot.) — - Значит, на моем месте вы бы надеялись на что-то, мадам? - сказал Генрих, не спуская испытующего взгляда с Маргариты. - Конечно, я бы смотрела на это дело как на игру до трех очков, где я проиграла пока только первое очко. - Ах, мадам, - сказал Генрих шепотом, - если бы я был уверен, что вы играете в доле со мной...
Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre la première manche
-
8 въпросителен
прил 1. interrogatif, ive; interrogateur, trice; въпросителен поглед, жест regard, geste interrogateur; 2. грам interrogatif, ive, d'interrogation; въпросително местоимение pronom interrogatif въпросителен знак (въпросителна) point d'interrogation. -
9 inquiringly
inquiringly [ɪn'kwaɪərɪŋlɪ]d'un air interrogateur;∎ she looked at him inquiringly elle le regarda d'un air interrogateur, elle l'interrogea du regardUn panorama unique de l'anglais et du français > inquiringly
-
10 interrogatif
interrogatif, -ive [ɛ̃teʀɔgatif, iv]adjectivea. [air, regard] inquiringb. [forme verbale] interrogative* * *- ive ɛ̃tɛʀɔgatif, iv adjectif interrogative* * *ɛ̃teʀɔɡatif, iv adj (-ive)LINGUISTIQUE interrogative* * *( féminin interrogative) [ɛ̃terɔgatif, iv] adjectif————————nom masculinvoir aussi link=pluriel pluriel————————interrogative nom féminininterrogative ou question clause -
11 vragend
♦voorbeelden:een vragend voornaamwoord • un pronom interrogatifeen vragende zin • une (phrase) interrogativeiemand vragend aanzien • interroger qn. du regardvragend de wenkbrauwen optrekken • lever les sourcils d'un air interrogateur -
12 inquiry
(a) (request for information) demande f (de renseignements);∎ to make inquiries se renseigner;∎ to make inquiries about sb prendre des renseignements sur qn;∎ to make inquiries into sth faire des recherches sur qch;∎ with reference to your inquiry of 5 May,… (in letter) en réponse à votre demande du 5 mai,…;∎ we have received hundreds of inquiries nous avons reçu des centaines de demandes de renseignements;∎ could you make a few discreet inquiries? pourriez-vous vous renseigner discrètement?(b) (investigation) enquête f;∎ to hold or to conduct an inquiry into sth faire une enquête sur qch;∎ the police are making inquiries la police enquête, une enquête (policière) est en cours;∎ he is helping police with their inquiries la police est en train de l'interroger;∎ upon further inquiry après vérification;∎ commission of inquiry commission f d'enquête∎ a look/tone of inquiry un regard/ton interrogateur►► British inquiry agent détective m (privé)✾ Book 'Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations' Smith 'Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations' -
13 quizzical
quizzical ['kwɪzɪkəl](questioning) interrogateur; (ironic) ironique, narquois;∎ to give sb a quizzical look lancer un regard narquois à qn
См. также в других словарях:
interrogateur — interrogateur, trice [ ɛ̃terɔgatɶr, tris ] n. et adj. • 1549; « questionneur » 1530; bas lat. interrogator 1 ♦ Personne qui fait subir une interrogation orale à un candidat. ⇒ examinateur. 2 ♦ Adj. (1867) Qui interroge. Air, regard interrogateur … Encyclopédie Universelle
INTERROGATEUR, TRICE — n. Celui, celle qui interroge. Quel perpétuel interrogateur! Adjectivement, Un regard interrogateur. Il s’emploie plus ordinairement comme synonyme d’Examinateur. Il ne put répondre à aucune des questions que lui firent les interrogateurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
regard — [ r(ə)gar ] n. m. • regart 980; de regarder 1 ♦ Action, manière de diriger les yeux vers un objet, afin de le voir; expression des yeux de la personne qui regarde. Le regard humain. « Les voleurs, les espions, les amants, les diplomates, enfin… … Encyclopédie Universelle
interrogatrice — ● interrogateur, interrogatrice nom (bas latin interrogator) Personne qui pose des questions à un élève, à un candidat. ● interrogateur, interrogatrice (synonymes) nom (bas latin interrogator) Personne qui pose des questions à un élève, à un...… … Encyclopédie Universelle
Madone Dreyfus — La Madone Dreyfus Atelier de Verrocchio, 1470 1472 Détrempe et huile sur bois 15,7 × 12,8 cm National Gallery of Art … Wikipédia en Français
Vierge à la grenade — Madone Dreyfus La Madone Dreyfus Atelier de Verrocchio, 1470 1472 Détrempe et huile sur bois 15,7 × 12,8 cm National Gallery of Art … Wikipédia en Français
formuler — [ fɔrmyle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de formule 1 ♦ Didact. Mettre ou réduire en formule (I ou II), rédiger d après une formule. Formuler une ordonnance médicale. Formuler un acte notarial. ⇒ établir. (1752) Formuler … Encyclopédie Universelle
physiognomoniste — physiognomonie [ fizjɔgnɔmɔni ] n. f. • 1562; lat. sc. physiognomonia, mot gr. ♦ Vieilli Science qui a pour objet la connaissance du caractère d une personne d après sa physionomie (⇒ morphopsychologie). Adepte de la physiognomonie… … Encyclopédie Universelle
ensuivre (s') — ⇒ENSUIVRE (S ), verbe pronom. [Usité seulement à l inf. et aux troisièmes pers. de chaque temps] A. Vx, littér. Suivre, venir ensuite. 1. [Dans le temps] Elle me retenait à dîner, la soirée s ensuivait par conséquent (MUSSET, Confess. enf. s.,… … Encyclopédie Universelle
interrogatif — interrogatif, ive [ ɛ̃terɔgatif, iv ] adj. et n. • 1499; bas lat. interrogativus 1 ♦ Qui exprime, marque l interrogation. ⇒ interrogateur. Accent, regard interrogatif. 2 ♦ Ling. Qui sert à interroger. Adjectifs, pronoms, adverbes interrogatifs… … Encyclopédie Universelle
interroger — [ ɛ̃terɔʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1399; interroguer 1356; lat. interrogare 1 ♦ Questionner (qqn), avec l idée qu il doit une réponse (cf. Presser qqn de questions, mettre sur la sellette). Interroger un prévenu sur son emploi du temps.… … Encyclopédie Universelle